هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
خوشمزه بنظر مياد
چيزي مي خوايي؟
کجا رفت؟
مساله نيست من مي تونم حساب کنم
چقدر شد؟
براي شش تاش سي دلار
اهل کجا هستيد؟
کره
اوه چه زوج دوست داشتني
چي؟
اين مجانيه
اوه متشکر
خواهش مي کنم
متشکرم
خوشمزه است
متشکرم
خداحافظ
قسمت پانزدهم
اين چيه؟
ببخشيد ,اين چيه؟
اين طلسم اژدهاست...خوش اقبالي مياره
اين طلسم شانس اژدهاست
آه...طلسم
بيا يکي بخريم
کيفم؟
چکار کنم؟
اينجا منتظرم بمون
اوه داداشي
ببخشيد
مي تونم گيتار شما رو قرض کنم؟
چرا؟مي خواهي بنوازي؟
متاسفم...منم بجاش کلوچه تخم مرغ ميدم
مي تونم گيتارت رو فقط يه بار قرض کنم؟
ـ باشه ـ باشه متشکرم
ـ متشکرم ـ البته
وقتي به تو نگاه مي کنم يک فکر ناگهاني به ذهنم مياد
يک روزي من منتظر مي شم تا آسمون صاف بشه
درست مثل زماني که تو رفتي
تو آهسته پيشم برمي گردي
به قلبم
واقعاً نمي توني منو ببيني؟
من واقعاً مثل يک احمقم ...تو تنها ساکن قلبم هستي
تو کسي هستي که نگاهت در پي ديگري است
احتمالاً نمي دوني من چه احساسي دارم
روزهاي تو احتمالاً شامل وجود من نمي شه
نه حتي خاطراتت
تنها منم که نگاهم روي توست
کسي که بي صدا گريه مي کنه
تماشا کردن پشت سرت برام نوعي شادي آوره
حتي اگر تا آخرش تو دل منو درک نکني
وقتي مي خوام تو رو ببينم
وقتي که نمي تونم تحمل کنم
کلمه دوستت دارم روي لبهام جاري ميشه
تنها منم که برات مي گريم
تنها منم که دلتنگتم
اين بيشتر از کافيه مگه نه؟
اين لعنتي هم وقت پيدا کرد
نه نميشه!من مجبورم پا برهنه راه برم
بريم
بپر
چي؟
يا بايد بغلت کنم؟
...نه...خب
باشه
ـ متشکرم ـ متشکرم
تو چرا ازم تشکر مي کني؟
کسي که بايد تشکر کنه منم
اين اولين باره
توي زندگي ام که خودم پول در ميارم
درسته
بخاطر تو من خيلي چيزها رو براي اولين بار تجربه کردم
...پس
متشکرم
خداحافظ خداحافظ...هرگز نگو خداحافظ
اگر چه نمي تونم بغلت کنم و نگه دارمت
بياييد برگرديم
بهت نياز دارم , نمي تونم چيزي بگم
کمي بيشتر بمونيم
تو رو مي خوام حتي اگر اين فقط يک آرزو باشه
وقتي مي خوام تو رو ببينم
وقتي که نمي تونم تحمل کنم
کلمه دوستت دارم روي لبهام جاري ميشه
تنها منم که دلتنگتم
روزهايي که واقعاً دلم برات تنگ ميشه
روزهايي که واقعاً قلبم به درد مياد
ارباب؟
کلمه دوستت دارم روي لبهام جاري ميشه
بريم
تنها منم که برات مي گريم
تنها منم که دلتنگتم
عزيزم دوستت دارم
منتظرتم
درو قفل نکردي؟
گوم ـ جاندي
زود باش دربيا بيرون
قصد داري کل عمرت رو اونجا بگذروني؟
باشه
پس من کمي ميرم بيرون
من ميرم
بيا بيرون بخور
[خاطرات رو پاک کن]
[ساعت 6 پرواز به سئول]
[گو ـ جون پيو]
يک؟
اين درجه يکِ؟
اوهوم
خيلي گرونه
من مي تونم با يکي معمولي بيام
زود باش بليط رو برگردون
معمولي؟
منظورت درجه دو؟
فکر مي کنم جا نباشه پامو دراز کنم پس من نمي تونم درجه دو بشينم
چي؟
خيلي بلنده...قدش خيلي بلنده
من مي تونم درجه دو بشينم چون کوتاهم
ديدن جه کيونگ خيلي سخته
علتش اينه که اون بچه خيلي غير طبيعيه
ما باهاش کنار مياييم.بنظر مياد داره به هونگ کونگ بر مي گرده
معذرت مي خوام
مجبورتون کرديم اينقدر منتظر بمونيد در حالي که سرتون شلوغ بود
آه ...نه چيزي نيست
ملاقات کردن بچه ها مهم تره مگه نه؟
مگه نه جون پيو؟
گو ـ جون پيو؟
بله؟
آه بله ...البته
چي شده؟
شعبه سنگاپور سريعاً به ارباب نياز دارند
...کيه که توي اين موقعيت
...نخست وزير
مساله نيست
اونها بعداً هم مي تونند همديگه رو ببينند
براي يک شرکت , چي مهم تر از کار؟
بفرماييد
لطفاً منو ببخش
...اين
خوشت اومد؟
اين چيه؟
هميشه مي خواستم پولي رو خودم بدست آوردم
براي خريدن چيزي براي تو خرج کنم
داداش
چرا اومدي؟
مجبور نيستم بهت جواب بدم
در ضمن...خود تو چرا اومدي؟
فکر مي کني کار درستي مي کني
چنين سوالي مي پرسي
يون ـ جيهو
من تو رو رعايت کردم که پشتباني ات کردم دوست عزيز
چون اون دوست دختر دوستم بود من ازش دست برداشتم
و تا آخرش
من بهت يه شانس دادم
از حالا به بعد ديگه از دست نمي دمش
بسه
چرا اومدي؟
چيزي مي خوايي بگي؟
باشه
مي فهمم
من ميرم
منتظرت مي مونم
نمي خوام بيشتر از اين اشکهاي دردناکم رو ببيني
تو اجازه دادي من بدونم که
عشق يک دروغه
من نااميد نخواهم شد چون اين تويي
لطفاً به من نگاه کن...مثل همون ستاره ها
ارباب جوان
تو مرد دل من مي توني بشي؟
بلند شيد
منتظرت مي مونم
نمي خوام بيشتر از اين اشکهاي دردناکم رو ببيني
تو اجازه دادي من بدونم که
عشق يک دروغه
من نااميد نخواهم شد چون اين تويي
بيا..سفارش آماده است
نوش جون
خانم
اين سفارش من نيست
اوه ببخشيد خانم
همين الان سفارشتون رو ميارم
متاسفم
ببخشيد
گائول
من مثل اينکه لال شدم
بايد همه انرژي ام رو جمع کنم و بفهمم چطور بايد زندگي ام رو ادامه بدم
اما هميشه اينطوري دردسرسازي مي کنم
جاندي
سفارش ببر
من ميرم ,من جاش مي برم
کجاست؟
جاندي, تو برو
سفارش رو که رسوندي صبرکن تا بخوره تموم کنه...يه قدم هم از اونجا بيرون نذار
بعد کاسه وقاشق رو پس بيار فهميدي؟
تا اون غذاشو تموم نکرده به ذهنت هم نزنه که به غذاخوري برگردي
تموم شد
لطفاً يه لحظه صبر کنيد
خيلي خب فشار خونتون مشکلي نداره
بيا...بگو آآآآآآآ
دختري که اونجا ايستادي
من؟
بيکار نايست بيا کمک
ميايي يانه؟
نمي توني ببيني مريضها منتظرند؟
خوبه
سردتون شده.کمي آب داغ بخوريد
متشکرم خانم
ـ بفرماييد ـ بله...بله
خيلي متشکرم
ـ متشکرم ـ خواهش
چيزي بگو
اگر چه خسته ام ولي خوش اقبالي در زندگي ام جريان دارد
تو همچون روياي زيبا پيشم ميايي
اگر چه غمگينم ولي خوش اقبالي در روياهايم جريان دارد
اينو ببين...اين چيه؟
چيه؟ مترجم:محمد
گرماي تو هميشه مرا احاطه کرده مترجم:محمد
ببين...بسه مترجم:محمد
من هميشه اينگونه مي خندم مترجم:محمد
مهم نيست چقدر رنج در اين دنيا هست
من هرگز اجازه نخواهم داد تو اشکهايم را ببيني
حتي اگر دلم را درک نکني
حتي اگر از من جدا باشي
من هنوز هم از لبخند تو دلشاد خواهم بود
تنها کنار من گام بردار
دختره!اگر مي خواهي بخوابي برو خونه بخواب
...اوه اين
تا شما تمومش نکرديد من نمي تونم خونه برم
نوش جون
اما...بابابزرگ
شما دقيقاً چکار داريد مي کنيد؟
چطور رييس ما رو مي شناسيد؟
بابا بزرگ, شما دکتر هستيد مگه نه؟
نکنه...بدون مجوز؟
من بنظر آدم قلابي ميام؟
اينو مي خواهي بگي؟
!نه ...نه...کمي
دکتر...بابا بزرگ...شکمم
دکتر شکمم درد مي کنه
ـ بيا...بيا...بيا...بلند شو ـ شکمم درد مي کنه!دارم مي ميرم
ـ کمي تحمل کن.رسيدي ـ آه شکمم درد مي کنه
کمي تحمل کن...کمي بيشتر
اينجا مهمون هم هست؟
داداشي
بگير
از چيزي خوشحالي؟
چطور فهميدي؟
همش اينجا نوشته شده
دستشو بگير...دستشو نگه دار
باشه
يکبار ديگه فشار بده
داره درمياد...يک بار ديگه
آره آره آره
خيلي خب شد
شد,شد,خوبه, خوبه
بيا...برات سخت بود
من بچه رو بدنيا آوردم
کارت عالي بود
بچه ام اينجاست
خوشگله نه؟
کل بدنم مي لرزيد
يک ديد ديگه نسبت به دنياي که تا ديروز نمي شناختم بدست آورده بودم
براي اولين بار توي زندگي ام چه جون پيو چه شنا
من نتونستم به چيزي فکر کنم
شايد بقيه مردم بگند من ديونه شدم
حتي اگر احمقي مثل من بگه که مي خوام دکتر بشم
مردم ممکنه بهم بخندند مگه نه؟
گوم ـ جاندي
واقعاً داري ديونه ميشي
تو واقعاً ديونه اي
تو چيزي پيدا کردي که مي توني بهش بگي ديونگي
مي توني اين چقدر سخته؟
چه اهميتي داره بقيه مردم چي ميگند؟
از کي تاحالا گوم ـ جاندي به اين چيزا اهميت ميده؟
داداشي
اگر مي خواهي اين کار رو بکني پس بکن
اهميت نداره چند سال طول بکشه؟
اهميت نداره چند سال طول بکشه
به روياي تازه کشف شده ي گوم ـ جاندي
به سلامتي
سلامتي
اين تازه شروع گام پيشرو گروه شينواست
لطفاً مشتاقانه منتظر باشيد
جاندي؟
خودتي؟
شنيده بودم به ماکائو رفتي
...راستش
نياز داشتم بعضي مسايل رو با جون پيو به شفافيت برسونم
تا بتونم به زندگي ام ادامه بدم
فکر کنم خوب شد رفتم
الان به خودم سروساموني دادم
مي خواستم که تو نزديک جون پيوي ما باشي
چه بد شد
هنوز هم مي توني فکر کني من خواهر بزرگت هستم؟باوجود جون پيو؟
بله, البته
چي شده؟
چرا تو ستاره اي و من ماه هستم؟
چون گوم ـ جاندي ماهي هست که نمي تونه از ستاره گو ـ جون پيو فرار کنه
چون هر اتفاقي بيفته
قصد ندارم بذارم اين ماه از دستم بره
مساله اي نيست
نگه ندار...گريه کن
بريز بيرون
آبجي....من دروغ گفتم
حالم خوب نيست
من رفتم چون مي خواستم گو ـ جون پيو رو ببينم
اما اون کاملاً به يه شخص ديگه اي تبديل شده
که من نمي تونم باور کنم
جاندي
متشکرم
من واقعاً خوشحال شدم اينو بهم گفتي
با دقت گوش کن
جون پيو حتماً بر مي گرده
پس اينطوري ازش منصرف نشو
حرفمو باور کن و بهش يه شانس ديگه بده
مي توني اين کار رو برام بکني؟
گائول
[در بيستمين سالگرد تولد مدير اجرايي گروه شينوا, گو ـ جون پيو, شرکت کنيد ]
[ما در يک جشن تولد مجلل منتظر شما هستيم]
[مي خواهيم که با حضورتان روشنايي بخش مجلس ما باشيد]
[مکان:هتل اچ سالن رقص باشکوه]
جشن تولد داداش جون پيو؟
آره
ازم مي خواهي جاندي رو اينجا بيارم؟
چرا؟چرا بايد اين کار رو بکنم؟
داداش جون پيو...نه, يعني اون شخص,جاندي رو ول کرد
اين چيزيه که منم ناراحت مي کنه
من فقط مي خوام به اين مساله رسيدگي بشه
اگر چيز غلطي اتفاق بيوفته کسي که صدمه مي بينه جاندي
گائول
خوب گوش کن
اگر ترک کردن جاندي ,يک نمايشي از طرف جون پيو باشه اين خيلي خوبه
حتي اگر رفتار جون پيو واقعي باشه بازم چيزي که جاندي نياز داره
اين مثل دوبار کشتن يک نفر نيست؟
اگر کسي هست که بايد از دلت پاک بشه
بهتره با نگه داشتن در دل اونو دردناک تر نکني
آخرين بار بهت نگفتم؟
اينا چيه؟
اگر قصد داري به ميدون جنگ بري به اسلحه نياز داري
من نمي خوام...چرا بايد بخوام؟
واقعاً نمي خواهي دوباره ببينيش؟
قصد داري همين طوري تمومش کني؟
اون به سئول برگشته
تولدشه...ما مي تونيم تبريک بگيم و دربياييم
واقعاً حرفي نداري بهش بگي؟
...چيزي که منو خيلي عذاب مي ده اين نيست که منو ناديده مي گيره
يا تا آخرش باهام نمي مونه
من حتي نتونستم بهش بگم متشکرم
نتونستم بهش بگم دوستش دارم
الان هم که ديگه نمي تونم بهش بگم
...خوش
سلام, گوم ـ جاندي
سلام.چي شده؟
امروز جشن تولد ارباب جون پيوست
گو ـ جون پيو شما رو به اينجا فرستاده؟
خير
خانم رييس مشتاقانه منتظر حضور شما در جشن هستند
خانم رييس؟
اين اف چهاره...چقدر جذابند
اومدي
نخواستم فرار کنم...تصميم گرفتم با غرورم بيام
اما حس مي کنم نبايد ميومدم
گوم ـ جاندي تو لااقل بايد چيزي بخوري
اگر مثل ترسوها بذاري بري , گائول تمام شب بيقرار مي شه
وفاداري ات کجا رفته گوم ـ جاندي؟
راست نمي گم گائول؟
براي تمام کساني که اومدند تا به من
و پسرم گو ـ جون پيو و گروه شينوا تبريک بگند از صميم قلب خوش آمد مي گم مترجم:محمد
همونطور که مي دونيد, دليل اينکه ما تونستيم در اين دوران سخت سرپا بمونيم مترجم:محمد
به تمام کساني که امروز اينجا هستند مديونيم مترجم:محمد
تا وقتي که گروه شينوا برترين گروه بشه
اميدوارم هنوز هم از توجه هاي شما بهرمند بشيم
الان مي خوام مرد امروز رو بهتون معرفي کنم
آينده گروه شينوا, پسرم , گو ـ جون پيو
تولدت مبارک
تولدت مبارک جون پيوي عزيز
تولدت مبارک برتو
حالت خوبه؟
فکر مي کنم بايد زود برم
از اولش هم نبايد ميومدم
خيلي وقته نديدمت گوم ـ جاندي
متشکرم دعوتم رو قبول کردي
دعوت؟
حالا که اينجايي
ميشه ازت بخوام براي جون پيو آواز تولدت مبارک بخوني؟
چي؟
اونطور که مي شناسمت دختر باهوشي هستي
کسي که توسط والديني با تحصيلات بسيار عالي تربيت شده
بي ادبي نمي شه اگر ازت بخوام يک قطعه پيانو برامون بنوازي , ميشه؟
غير ممکنه
گوم ـ جاندي پيانو ميزنه؟
احتمالا نمي تونه مگه نه؟
منم تعجب مي کردم چرا دعوتش کرده
نگو پس از يه چيزي مطمئن بوده
...اتفاقاً ما هم داشتيم
مي زنم
شما منو دعوت کرديد
اين کمترين کاريه که براي اين وعده غذا مي تونم بکنم
مهمانان عزيز,گوم ـ جاندي از دبيرستان شينوا براي ما اجرا خواهد کرد
مي تونيم تشويقش کنيم؟
لحظه اي که تو در کنارم ايستادي
دوست دارم به چشمانت نگاه کنم
ديروز من گريه کردم و امروز بخاطر تو صبر کردم
و فردا شاد خواهم شد
صورتت
صورتت... نيست
اندامت...اصلاً نيست
همه نياز من عشق مهربان توست
براي فراموش کردن کل گذشته ام
بدون تو هيچ کاري نمي تونم بکنم
عشق تنها چيزي که
عشق تنها چيزي که مي دونم
فکر کنم با چنين درخواستي زيادي, جو شاد رو خراب کردم
اين نشون داد که مردم بايد با توجه به شرايطشون بدونند که
کي بايد و نبايد خودشونو عرضه کنند
من از عوضش معذرت مي خوام
مهمانان عزيز شما خيلي وقته منتظريد
حالا من مهمترين خبر رو اعلام مي کنم
خبري که آينده گروه شينوا بهش وابسته است
مهمترين خبر؟
حالا
خانم جواني که نامزد پسرم گو ـ جون پيو است ,کيه؟
و خانم رييس آينده گروه شينوا خواهد بود الان اينجاست
چي؟نامزد؟
اون جادوگر چي داره مي گه؟
مهمانان عزيز ايشون رو به شما معرفي مي کنم
وارث شرکت سرمايه گذاري جهان
شرکت جي کي, هان ـ جه کيونگ
ولم کنيد...ولم کنيد
نمي دونيد از اين چيزا متنفرم؟
در مورد چه نامزدي حرف مي زنيد؟
بذاريد برم
!خودم مي تونم راه برم...هي
کفشها؟
!تو
نامزدي؟
باورم نمي شه کار جي کي گروه باشه
بيشتر شبيه کار مادر جون پيوست
اين خوبه؟
اين شعبه کره ايه ولي با اوني که توي آمريکا سرمايه گذاري مي کنه شريکه
نه تنها توي کار سرمايه گذاري هستند بلکه توي کار نفت و هتل هم هستند
اين يک شرکت جهاني که توي همه چيز دست داره
وقتي توي ماکائو بودند بايد مي فهميدم
فکر مي کردم شما يک دسته آدم مشکل ساز هستيد
اما درست تحليل کرديد
حالا فهميدي؟
کسي که قراره همسر وارث شينوا بشه بايد پر از
خصوصيات معتبر وعالي باشه
حالا ديگه چه نقشه اي داري؟
اين نامزدي ناگهاني چيه ديگه؟
و تو چرا اينجايي؟
فکر مي کني منم مي خواستم بيام؟
من دعوتش کردم
چي؟
اين اعلام نامزدي تو بود
بعنوان يک دوست اونم بايد ميومد بهت تبريک مي گفت اينطور فکر نمي کني؟
تو احمقي؟
عقلت کجا بود که با يه دعوت پا شدي اومدي؟
جون پيو
اينجا نه...بريد يه جايي حرف بزنيد
من چيزي ندارم به گو ـ جون پيو بگم
بالاخره شروع به درک شرايط کردي
به مردي که نامزد داره چي بايد بگي که؟
...ببخشيد...در مورد نامزدي
...اين يه نمايش غافلگير کننده نيست
شما جدي هستيد؟
متاسفم که شوکه ات کردم
اما اين مورد با والدينت صحبت شده
اما اولين باره من اينو مي شنوم
!هي کفش
خفه شو
و تو
چيزي نداري بهم بگي؟
خب...من دارم
پس خفه شو ودنبالم بيا
بعد از اينهمه دردسر هنوزم نمي دوني؟
بايد بدوني که وقتي جادوگر دعوتت مي کنه همش تله است
هي صبر کن
چطور ميشه توانايي يادگيري تو با وجود اينکه يه سال بزرگتر شدي رشد نکرده؟
چطور مي توني وقتي دعوتت مي کنه ,اونم جادوگر , نه من,به اين سادگي پاشي بيايي
!هي صبر کن
کاملا معلوم نيس که اون سعي مي کنه هر دوي ما رو شکنجه بده؟
من نمي تونم بفهمم يه دختر چطور مي تونه توي هر تله اي که براش گذاشتند بيفته
!هي!مو فرفري
...چي؟مو فرفري؟حالا ديگه
چيزي که بايد مي فهميدي فهميدي؟
غلط بودن آرزو ها و اميدهات؟
خوشحالم که از دعوت کردن تو نتيجه خوبي گرفتم
خب
جاندي
...اون شخص
چش شده؟
واقعاً باهاش ازدواج مي کنه؟
من گائول رو مي برم خونه
جيهو
بعداً مي بينمتون
من سعي مي کنم کشف کنم تاحالا چه اتفاقاتي افتاده
چرا اينجايي؟
تو منو اينجا کشوندي
خب چرا گذاشتي تا اينجا بکشمت؟
من از وقتي توي ماکائو ديدمت فهميدم آدم عجيبي هستي
اما تو واقعاً ولگرد عوضي هستي
چي؟عوضي؟
اگر چشم داري نگاه کن
من وسط زمستون لباس لختي تنمه
وتا اينجا پا برهنه کشيده شدم
نبايد تو قبل از هر چيز معذرت بخواهي؟
خب کي گفته تعقيبم کني؟
کي تو رو تعقيب مي کرد؟
خب پس
برو پي کارت
اگر بازم دنبالم بيايي مي کشمت
...فسقلي...تو
!اين چيه ديگه؟هي
!بگو ببخشيد!عوضي
نميايي پايين؟
معذرت بخواه!زود
معذرت بخواه
ميمون ديونه!بهتره زود بيايي پايين
چکار داري مي کني؟
اما...چرا لپات گل انداخت؟
...اين چيه؟...نکنه
خفه شو و برو پي کارت
دارم بهم ميگم تنهام بذار باز چرا مزاحمم ميشي؟
چي؟
بهم پول بده
چه پولي؟
بايد حداقل بتونم تاکسي بگيرم
نمي بيني بخاطر تو, من دست خالي بيرون اومدم
من پول ندارم
ميگم پول ندارم
گوشي تو بده
گوشي؟
!هي
چکار داريد مي کني؟فکر کردي به کي دست مي زني؟
چته؟
اين چيه؟
ولم کنيد
مي دونيد من کي هستم؟
حالتون خوبه خانم؟
ولم کنيد
خيلي شوک شدي؟
هان؟
نامزدي جون پيو
نه
اهميت نداره نامزد شده يا نشده
مي دوني که اين بهترين کاري که مي تونم بکنم
احتمالا جون پيو هم نمي دونست
...اگر نامزدي حقيقت داشت
اون حداقل در موردش به ماها مي گفت
...نه
...اون دختره
کسي بود که جون پيو مي شناخت
از کجا مي دوني؟
من قبلاً اونو توي ماکائو ديده بودم
من ديگه ميرم
گوم ـ جاندي
...چيزي که توي ماکائو به جون پيو گفتم
مي دونم
چون از دستش عصباني بودي اون حرف رو گفتي
درسته
براي من مساله اي نيست
نگران نباش
گوم ـ جاندي
گاهي چيزي که مي بيني ممکنه واقعي نباشه
...بعضي چيزا
فقط با چشم دل مي شه ديد
من ديگه مي رم
مي تونم تنها برم
شب بخير
خداحافظ
يون ـ جيهو
چکار داري مي کني؟
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in